Опытный графический дизайнер будет знать, как оставить место для использования переведенных слов, не портя макет, и сможет быстро исправить и исправить проблемы с форматированием, которые появляются. Как и в случае со всеми другими проблемами перевода электронного обучения, которые мы рассмотрели, работа с кем-то, кто имеет опыт в переводе, имеет решающее значение, поскольку они знают, какие потенциальные проблемы могут возникнуть.
чтобы ваши проекты по переводу электронного обучения были успешными
Как и любое хорошее партнерство, перевод электронного обучения требует работы с обеих сторон. Ключевым моментом является определение целей перевода и локализации в начале проекта. Важно сообщить партнеру все, что вам нужно, с самого начала, поскольку добавление нового языка или нового раздела курса на полпути перевода приведет только к задержкам и путанице!
Также важно вовлечь всех заинтересованных Данные телеграммы Дании лиц с самого начала. Если человек с последним словом не вовлечен на самых ранних этапах, это может привести к серьезным проблемам в дальнейшем. Вовлечение всех с самого начала означает, что каждый получает творческий и технический вклад в курс до проектирования, поэтому этап проектирования проекта проходит гладко!
Перевод проекта eLearning может занять много времени, чтобы все было сделано правильно: ваше партнерское агентство должно быть с вами откровенно об этом. Важно, чтобы ни вы, ни агентство не пошли на компромисс относительно качества основного курса или любого из переведенных курсов, чтобы сэкономить и ускорить производство. Установка реалистичных сроков для каждого этапа проекта означает, что вы можете планировать заранее и знать, что ваши сроки будут соблюдены, вместо того, чтобы постоянно переносить контрольные точки.
Работая вместе и эффективно общаясь, вы можете преодолеть трудности перевода электронного обучения и достичь своих учебных целей. Если вы хотите узнать больше о переводе электронного обучения или пообщаться с экспертом о проекте, который вы задумали, свяжитесь с нами!